Chaque fois que le Mal envahit notre monde,
des guerriers porteurs d'espoir font leur apparition.
Revêtus de leurs armures stellaires,
ils livrent combat en faisant exploser leur Cosmos,
l'énergie qui sommeille en chacun d'eux.
Ces guerriers sont les défenseurs de l'amour et de la paix sur Terre...
Les Chevaliers d'Athéna.
Le Chevalier Koga poursuit son périple pour retrouver Athéna.
Rejoints par Ichi, qui s'est échappé de la Palestre,
les jeunes Chevaliers arrivent au Vestige de la Terre.
Soudain, Ichi revêt l'armure du Chevalier d'Argent de l'Hydre mâle
et attaque ses compagnons au nom de Mars, son nouveau maître.
Haruto découvre la cachette du Chevalier d'Argent Michel-Ange,
détruit le noyau et récupère le Cosmo-Cristal de la Terre.
Quant à Ichi, que l'orgueil a fait sortir du droit chemin,
il est terrassé par les Météores de Pégase.
Koga ne peut s'empêcher de s'inquiéter du sort d'Ichi
alors qu'il se dirige vers le Vestige suivant.
Enflammez votre Cosmos, jeunes Chevaliers !
Ça va aller ?
Ne force pas, surtout.
Le voyage a été long,
et détruire ces deux noyaux t'a beaucoup fatiguée.
Oui, compris.
Ohé !
Qu'y a-t-il ?
La mer !
Ça me rappelle l'île où je vivais.
Le Vestige suivant
est de l'autre côté de la mer.
C'est quoi ?
Des Martiens !
Cible localisée !
Cette fois, on se passera de l'aide des Chevaliers d'Argent.
L'escadron de poursuite des Fourmis va vous anéantir !
On fait quoi ?
On écrabouille ces fourmis martiennes en passant de force ?
Il faut aussi penser à Aria.
Dans ce cas...
- Les voilà ! Tenez-vous prêts ! - Oui !
Cassos !
Hein ?
Comment ça ?
Commandant Radzinsky, que fait-on ?
Poursuivez-les ! Il faut capturer la cible !
Par ici !
Haruto ?
- Ne les laissez pas s'échapper ! - Bien !
On les a semés, on dirait.
Bon, profitons-en et filons vite au port.
Approchez ! Approchez !
C'est quoi, ça ?
Pourquoi il y a autant de gens et de voitures ?
C'est vrai, t'avais encore jamais vu de grande ville, hein ?
Incroyable. J'ignorais qu'un tel endroit pouvait exister.
Ça grouille de touristes.
Récemment, les lieux touristiques et les régions verdoyantes du monde
voient leurs lacs s'assécher et leurs champs de fleurs dépérir,
au grand dam des vacanciers.
Voilà pourquoi ils s'agglutinent tous en ville.
Et tout cela serait dû...
Oui, c'est l'œuvre de la tour de Babel.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Oh ! C'est ce bateau, non ?
Il s'apprête à lever l'ancre, on dirait. On a du bol.
Un bateau ?
Départ dans 10 minutes !
Les personnes souhaitant embarquer doivent régler ici.
- Tu as entendu ? - Oui.
Eh bien, Yuna ? Le bateau va bientôt partir.
Disparu.
Hein ?
Le porte-monnaie donné par Shun... J'ai dû le perdre.
Je suis désolée.
Allons, ça arrive.
Sauf que sans bateau, on ne peut pas continuer notre route.
Il va falloir trouver une autre solution.
J'ai un bateau, moi.
Et je suis prêt à vous prendre à bord.
Vrai... Vraiment ?
Mais à une condition.
Vous allez tous me donner...
un coup de main.
Un coup de main ?
Hep, fais un peu attention ! Toute casse sera retenue sur ta paie.
- Travailler ? - Tout à fait.
Voici ma pension : "Chez Paulo et Anne."
- C'est quoi, une pension ? - Un endroit où on séjourne.
Un hôtel en plus chaleureux, si tu préfères.
Te revoilà enfin.
Oh, chérie.
Je t'ai ramené de la main-d'œuvre.
Tu crois que ces gamins feront l'affaire ?
Ne compte pas sur moi pour les chaperonner.
En temps normal, nous faisons tourner la pension à deux.
Mais avec tous ces touristes,
on ne sait plus où donner de la tête, et votre aide sera la bienvenue.
Oui, mais...
Est-ce que travailler est autorisé pour des Chevaliers ?
Je suis sûr que oui !
Après tout, c'est un boulot pour sauver Athéna !
Trimez dur, et je vous laisse embarquer. Je compte sur vous !
Et voici pour vous.
Soyez les bienvenues, señoritas.
Vous allez vous régaler, je vous le garantis !
Il faut laver tout ça ?
J'y arriverai !
Quel acrobate, votre laveur de carreaux !
Un café au lait, un thé au citron et deux parts de gâteau au chocolat.
Hein ? On n'a pas demandé de gâteaux.
C'est moi qui vous les offre.
- Ah oui ? - Hé ! J'aimerais commander !
J'arrive ! Merci de patienter !
Vous venez d'où, les filles ?
Petit saligaud...
Désolé. Ça m'a encore glissé des mains.
C'est pas vrai ! Tu comptes encore en casser combien ?
Fais plus attention, sinon, c'est la porte !
Je vais t'aider.
Non, pas la peine, Aria. Tu es déjà assez fatiguée comme ça.
Ça va aller.
Oui, les filles sont plus douées pour faire la vaisselle.
Allez, aide-le.
Ça commence à bien faire !
Je t'appelle depuis tout à l'heure !
Je suis désolé. Je suis le seul serveur, vous savez.
- Je sais plus où donner de la tête. - Tu te fiches de moi ?
Tu n'as fait que discuter avec ces filles !
Tou... Toutes nos excuses !
Pardonnez son impolitesse, il est nouveau.
Il n'a pas encore l'habitude...
Quand on a trop bu, il vaut mieux rentrer se coucher.
T'as dit quoi, là ?
Je suis désolée.
Je n'en verrai jamais le bout.
Bon, puisque c'est pour poursuivre notre route...
Armure de l'Aigle !
Zut ! J'y suis allée un peu trop fort !
C'est magnifique. Tu crois que ce sont des albatros ?
Au secours !
Mes pauvres reins...
Et hop !
Voilà, c'est arrangé.
Au secours !
Y a un type suspendu dans les airs !
"Terminé" ? Comment ça ?
Eh bien, ça me fait mal de le dire, mais votre présence
nous fait trimer encore plus.
Vous voulez dire qu'on est virés ?
Laissez-nous une chance !
C'est-à-dire que...
Une dernière chance, allez !
On divertira les clients avec nos talents cachés !
Dites oui !
Nos talents cachés ?
Et maintenant, señores, señoritas,
la spécialité de chez Paulo et Anne : la cuisine flambée !
De la cuisine ?
Et hop !
La spéciale Soma !
Un peu d'épices pour assaisonner ! Attrape !
Incroyable !
Aria, à toi !
C'est quoi, ce plat ?
C'est trop épicé ! Tu veux nous tuer ?
Raaah ! Ça brûle !
Chéri, que se passe-t-il ?
Dire qu'on a tous été renvoyés...
Dis... Et pour le bateau ?
Paulo devait nous emmener en contrepartie de notre travail,
mais il a nous a virés.
Je crois qu'à cause de nous, ils sont encore plus débordés.
Je doute qu'il prenne la mer pour nous.
Dans ce cas, comment va-t-on traverser la mer ?
C'est beau, l'insouciance... alors que Mars menace la Terre.
C'est comme ça.
Ils ne soupçonnent même pas l'existence de Mars.
Ça, c'est clair.
Et il n'y a pas que Mars. C'est la même chose pour les Chevaliers.
Personne n'a la moindre idée...
de ce qu'on endure.
Autrefois, quand je vivais sur mon île,
j'avais posé la question à Saori...
Saori...
Pourquoi je dois m'entraîner pour devenir Chevalier ?
La destinée de chacun est écrite dans les étoiles.
"La destinée ?"
Oui. Certains naissent sous une étoile bienveillante,
d'autres sous une mauvaise étoile.
Chaque être humain a une destinée qui lui est propre.
Toi, Koga, ton étoile te destine à être Chevalier.
Comme l'a dit Saori,
je suis né sous une étoile qui me destinait à devenir Chevalier.
Soma, Yuna, et toi, Haruto... C'est sûrement la même chose pour vous.
Notre vie est différente de celle des jeunes de notre âge.
La jeunesse est normalement une période joyeuse et insouciante.
La vie que nous menons
est peut-être dure et douloureuse...
Mais nous,
nous sommes nés sous l'étoile des Chevaliers,
et nous devons en être dignes.
Koga...
Quel beau discours... Malheureusement pour vous,
vous êtes surtout destinés à mourir, ici et maintenant.
Les Martiens !
Vous pouvez toujours essayer de fuir,
mais les habitants de cette ville le paieront de leur vie.
On dirait qu'un spectacle commence.
Tu crois ?
On n'a pas le choix.
Attention à ne pas blesser les passants.
Oui.
Escadron des Fourmis, à l'attaque !
Que se passe-t-il ?
C'était quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Technique du Feu !
Oh non !
Attention !
Sauvez-vous !
Soma !
Une ouverture !
Je vous avais prévenus.
Votre destin est de mourir ici, tous autant que vous êtes !
Ça, pas question.
Je suis... Nous sommes tous nés sous l'étoile des Chevaliers.
Et nous en serons dignes !
Nous ne perdrons pas.
Bien dit !
Des Chevaliers...
Des misérables Chevaliers, surtout !
Et vous espérez vaincre des Martiens ?
Ils vont attaquer !
On va leur montrer ce qu'on vaut.
La Marche des Enfers !
Offensive infernale !
Poing flamboyant !
École Fuji ! Incision du Démon !
Tornade divine !
Le Poing lumineux...
de Pégase !
Magnifique !
- C'était trop bien ! - Bravo !
Vous avez été incroyables.
- Votre spectacle était époustouflant. - Pardon ?
Moi aussi, vous m'avez impressionnée.
Comment ça, un spectacle ?
En tout cas, je dois dire que votre vigueur m'a bluffé.
Je ne vous imaginais vraiment pas saltimbanques.
Excellent !
Vu le succès que vous remportez, nous serions ravis que vous réembaucher.
C'est que... Ce n'était pas un spectacle.
Il y a une énorme méprise...
N'empêche... On vous a fait une sacrée pub !
Ah, oui ! Ça, c'est sûr !
Comment va-t-on faire avec tous ces clients en plus, chéri ?
Bon...
On a bien mérité une petite récompense.
Vous serez toujours les bienvenus.
Revenez nous voir !
Ouais ! Dès qu'il y aura un peu plus de jolies clientes !
On l'a finalement eue, notre traversée en bateau.
Oui, au prix d'une journée bien remplie.
Oui, mais...
On s'est bien amusés.
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Arnaud Delage
Koga et ses amis atteignent un canyon.
C'est dans ce lieu hostile
qu'ils aperçoivent une petite fille.
D'après l'enfant,
il y aurait un moyen de réparer les armures abîmées.
Mais attention,
voici venir le Chevalier d'Argent du Cerbère...
Prochain épisode :
"Protéger ce qui est précieux. Le réparateur d'armures !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?